to find fault with sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fault
faulen (Verb)
find
sich finden (Akkusativ-sich) (Verb)
finden (Verb)

Verben

to find fault with sth.	etw.^Akk. bemäkeln  | bemäkelte, bemäkelt |
to find fault with sth.	etw.^Akk. bemängeln  | bemängelte, bemängelt |
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
to find fault with sth.	an etw.^Dat. mäkeln  | mäkelte, gemäkelt |
to find fault with sth.	etw.^Akk. beanstanden  | beanstandete, beanstandet |
to find fault with so. (oder: sth.)	etw.^Akk. an jmdm./etw. auszusetzen haben
to find a fault  | found, found |   - e. g. in a network, system or circuit	einen Fehler finden   - in einem Netzwerk, System oder Kreislauf
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
to find sth.  | found, found |   - detect	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to fault so. (oder: sth.)  | faulted, faulted |	etw.^Akk. an jmdm./etw. auszusetzen haben

Substantive

two-phase-to-earth fault [ELEKT.]	zweipoliger Kurzschluss mit Erdberührung
line-to-line fault [TECH.]	die Leitungsberührung  Pl.: die Leitungsberührungen
line-to-line fault (Amer.) [ELEKT.]	zweipoliger Kurzschluss   - ohne Erdberührung
phase-to-phase fault   - clear of earth [ELEKT.]	zweipoliger Kurzschluss   - ohne Erdberührung
phase-to-earth fault [ELEKT.]	einpoliger Erdschluss
phase-to-earth fault [ELEKT.]	Erdschluss einer Phase
turn-to-turn fault [ELEKT.]	der Windungsschluss  Pl.: die Windungsschlüsse
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
fault to frame [TECH.]	der Masseschluss  Pl.: die Masseschlüsse
fault to ground [TECH.]	der Erdschluss  Pl.: die Erdschlüsse
double line to ground fault (Amer.) [ELEKT.]	zweipoliger Kurzschluss mit Erdberührung

Phrasen

to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
to find one's feet [fig.]	selbstständig (auch: selbständig) werden  | wurde, geworden/worden |
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   auch: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Find!	Such!   - Hundebefehl
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
enclosed please find	anbei finden Sie
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
enclosed you will find	beiliegend finden Sie

Adjektive / Adverbien

to a fault [form.]	übermäßig  Adv.
to a fault [form.]	übertrieben  Adv.
at fault	schuld
fault-tolerant  Adj.	fehlertolerant
fault-finding  Adj.	krittelig   auch: krittlig
fault-finding  Adj.	nörgelnd
fault-prone  Adj.	fehleranfällig
fault-based  Adj. [JURA]	verschuldensabhängig
to it	dazu  Adv.
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
to go	to go
without fault	fehlerfrei
without fault	fehlerlos

Beispiele

It would be difficult to find buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
It is difficult to find buyers for ...	Es ist schwierig, Käufer für ... zu finden
It is difficult to find sellers of ...	Es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
with faults and imperfections	mit Fehlern und Mängeln
are to be found	finden sich^Akk.
are to be found	findet man
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Aus dem Umfeld der Suche

malfunction, aberrancy, demerit, bug, slip-up, default, slipup, defect, aberrance, flaw, failure, error, blemish, shortcoming